"bear up" in Arabic

• يصمد
• يتحمّل

Definition

أن تظل قويًا أو شجاعًا أثناء الأوقات الصعبة؛ أن تصمد ولا تستسلم في مواجهة المشاكل أو الحزن.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم التعبير بشكل غير رسمي، خاصة في 'how are you bearing up?' لسؤال شخص واجه صعوبة. يشير عادةً إلى القوة النفسية. لا تخلطه مع 'bear' (الدب) أو تحمل الوزن.

Examples

She tried to bear up after losing her job.

حاولت أن **تصمد** بعد أن فقدت وظيفتها.

It's hard to bear up when you feel alone.

من الصعب أن **تصمد** عندما تشعر بالوحدة.

How do you bear up under so much stress?

كيف **تصمد** تحت كل هذا الضغط؟

Just try to bear up—things will get better soon.

حاول فقط أن **تصمد**—سوف تتحسن الأمور قريبًا.

She’s bearing up surprisingly well after the accident.

هي **تصمد** بشكل مدهش بعد الحادث.

"How are you bearing up?" asked my friend after hearing the news.

سألني صديقي بعد سماع الخبر: "كيف **تصمد**؟"