"be on one" in Arabic

• في قمة النشاط
• في حالة حماس (عامية)

Definition

أن يكون الشخص نشيطاً جداً أو متحمساً بصورة غير معتادة، غالباً في سياقات الحفلات أو الإبداع أو العواطف؛ تعبير عامي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جداً، يستخدم غالباً بين الشباب في الحفلات أو لحظات الحماس، وأحياناً يدل على وجود تأثير منشطات أو كحول. غير مناسب في الأوساط الرسمية. عادة في جمل مثل: 'He's on one tonight!'.

Examples

Wow, you’re really on one today!

واو، أنت اليوم حقًا **في قمة النشاط**!

He's always on one at parties.

هو دائمًا **في حالة حماس** في الحفلات.

After winning, the whole team was on one.

بعد الفوز، كان الفريق كله **في قمة النشاط**.

You should've seen her last night—she was on one!

كان عليك أن تراها الليلة الماضية—كانت **في قمة الحماس**!

Don’t mind him, he’s just on one right now.

لا تهتم به، هو فقط **في حالة حماس** الآن.

Every time that song comes on, I get on one.

كلما شغلت تلك الأغنية، **أصبح في قمة النشاط**.