"be on one" in Portuguese (PT)
Definition
Estar com energia acima do normal, empolgado ou agindo de forma excêntrica, muitas vezes em festas ou situações criativas; expressão informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e gíria, entre jovens, normalmente em festas ou situações bem animadas. Às vezes sugere efeito de bebida ou apenas muita empolgação. Não use em contexto formal. Exemplo: 'He's on one tonight!'.
Examples
Wow, you’re really on one today!
Uau, hoje tu **estás cheio de energia**!
He's always on one at parties.
Ele está sempre **cheio de energia** nas festas.
After winning, the whole team was on one.
Depois de ganhar, a equipa toda **estava empolgada**.
You should've seen her last night—she was on one!
Devias tê-la visto ontem à noite—**estava cheia de energia**!
Don’t mind him, he’s just on one right now.
Ignore-o, ele só **está empolgado** agora.
Every time that song comes on, I get on one.
Sempre que essa música toca, **fico empolgado**.