"be on one" in Spanish
Definition
Estar inusualmente energético, emocionado o actuando de forma alocada, normalmente en un ambiente de fiesta, creativo o emocional; es una expresión coloquial.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial, usado entre jóvenes, especialmente en ambientes de fiesta o creatividad; a veces implica consumo de alcohol o drogas. No usar en situaciones formales. Común en frases como 'He’s on one tonight!'.
Examples
Wow, you’re really on one today!
¡Vaya, hoy realmente **estás a tope**!
He's always on one at parties.
Él siempre **está encendido** en las fiestas.
After winning, the whole team was on one.
Después de ganar, todo el equipo **estaba a tope**.
You should've seen her last night—she was on one!
¡Deberías haberla visto anoche—**estaba encendida**!
Don’t mind him, he’s just on one right now.
No le hagas caso, solo **está a tope** ahora mismo.
Every time that song comes on, I get on one.
Cada vez que suena esa canción, yo **me pongo a tope**.