"be into" in Russian
Definition
Что-то очень нравится или увлекает, особенно как хобби, тема или занятие.
Usage Notes (Russian)
Неофициально. Обычно используется для актуальных интересов, увлечений, музыки и трендов. Для выражения общего «нравится» используйте 'like'. В романтическом смысле тоже встречается («он в тебя влюблён»).
Examples
I'm into science fiction books.
Я очень **увлекаюсь** научной фантастикой.
Are you into sports?
Ты **увлекаешься** спортом?
She's really into cooking these days.
В последнее время она очень **увлекается** кулинарией.
He's really into that new band—he talks about them all the time.
Он очень **увлекается** этой новой группой — постоянно о ней говорит.
Jane's not really into parties, so she stayed home last night.
Джейн не особо **увлекается** вечеринками, поэтому осталась дома вчера вечером.
If you're into hiking, you should check out the new trail in the park.
Если ты **увлекаешься** хайкингом, обязательно посети новую тропу в парке.