"batten down the hatches" in Indonesian
Definition
Bersiap menghadapi kesulitan atau bahaya yang mungkin datang, biasanya dengan mengambil langkah perlindungan ekstra. Awalnya berasal dari dunia pelayaran ketika menghadapi badai.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat idiomatik dan sering digunakan secara informal, baik dalam percakapan sehari-hari maupun bisnis, tidak hanya untuk bencana alam tapi segala bentuk kesulitan.
Examples
We need to batten down the hatches before the storm arrives.
Kita harus **bersiap-siaga** sebelum badai datang.
Our company is going to batten down the hatches during the economic crisis.
Perusahaan kami akan **bersiap-siaga** selama krisis ekonomi.
It's time to batten down the hatches for winter.
Saatnya **bersiap-siaga** menghadapi musim dingin.
With all these changes happening, we'd better batten down the hatches.
Dengan semua perubahan ini, sebaiknya kita **bersiap-siaga**.
Every time there's bad news, my dad says, 'Let's batten down the hatches.'
Setiap kali ada kabar buruk, ayahku berkata, 'Ayo kita **bersiap-siaga**.'
The team decided to batten down the hatches before the final deadline.
Tim memutuskan untuk **bersiap-siaga** sebelum tenggat akhir.