"bail out" in Japanese

救済する助け出す

Definition

誰かや何かを困難な状況から救い出すこと、特にお金や支援を与えて助ける場合によく使います。ボートから水を汲み出す意味もあります。

ビジネスニュースでは「会社を救済する」という意味でよく使われます。「友達を救う」など個人的な場面にも使えます。「bail」と混同しないようにしましょう。

The government decided to bail out the failing company.

政府は経営難の会社を**救済する**ことに決めた。

Can you bail out your brother if he can't pay the rent?

もしお兄さんが家賃を払えなかったら、**助けて**あげられる？

We need to bail out the boat before it sinks.

沈む前にボートの水を**汲み出さないと**いけません。

My parents had to bail me out when I lost my job last year.

去年仕事を失ったとき、両親に**助けてもらわなければ**ならなかった。

Don't expect your friends to always bail you out of trouble.

友達がいつもあなたを**助けてくれる**とは思わないで。

After the airline went bankrupt, nobody was willing to bail it out.

その航空会社が倒産した後、誰も**救済しよう**としなかった。