"bail out" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien o algo a salir de una situación difícil, especialmente con dinero o apoyo. También puede significar sacar agua de un bote, pero se usa más para rescates financieros o personales.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos financieros ('bail out a bank') y para ayudar a amigos en problemas. Puede ser formal o informal. No confundir con 'bail' de la cárcel. 'Bail out' es rescatar; 'bail on' significa abandonar.
Examples
The government decided to bail out the failing company.
El gobierno decidió **rescatar** a la empresa en quiebra.
Can you bail out your brother if he can't pay the rent?
¿Puedes **sacar de apuros** a tu hermano si no puede pagar el alquiler?
We need to bail out the boat before it sinks.
Necesitamos **sacar el agua** del barco antes de que se hunda.
My parents had to bail me out when I lost my job last year.
Mis padres tuvieron que **rescatarme** cuando perdí mi trabajo el año pasado.
Don't expect your friends to always bail you out of trouble.
No esperes que tus amigos siempre te **saquen de apuros**.
After the airline went bankrupt, nobody was willing to bail it out.
Después de que la aerolínea quebró, nadie quiso **rescatarla**.