"bail out" in Portuguese (BR)
Definition
Ajudar alguém ou algo a sair de uma situação difícil, especialmente com dinheiro ou apoio. Também pode significar tirar água de um barco, mas é mais usado para resgate financeiro ou pessoal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente em notícias financeiras ('bail out de uma empresa') e para ajudar amigos em dificuldades. Pode ser formal ou informal. Não confunda com 'bail' (pagar fiança para sair da cadeia). 'Bail out' é socorrer; 'bail on' é abandonar.
Examples
The government decided to bail out the failing company.
O governo decidiu **socorrer** a empresa em falência.
Can you bail out your brother if he can't pay the rent?
Você pode **socorrer** seu irmão se ele não conseguir pagar o aluguel?
We need to bail out the boat before it sinks.
Precisamos **tirar a água** do barco antes que ele afunde.
My parents had to bail me out when I lost my job last year.
Meus pais tiveram que **me socorrer** quando perdi o emprego ano passado.
Don't expect your friends to always bail you out of trouble.
Não espere que seus amigos sempre te **resgatem** de problemas.
After the airline went bankrupt, nobody was willing to bail it out.
Depois que a companhia aérea faliu, ninguém quis **socorrê-la**.