"bail out" in Arabic

• إنقاذ (مالياً أو من ورطة)

Definition

مساعدة شخص أو جهة للخروج من موقف صعب، خاصةً من خلال تقديم المال أو الدعم. قد تعني أيضاً إزالة الماء من قارب، لكنها تُستخدم غالباً للإنقاذ المالي أو الشخصي.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأخبار المالية ('bail out بنك') وأيضاً عند مساعدة الأصدقاء. يُستخدم رسمياً وغير رسمي. لا تخلط بينه وبين 'bail' (دفع كفالة). 'bail out' يعني إنقاذ؛ 'bail on' تعني التخلي عن شخص.

Examples

The government decided to bail out the failing company.

قررت الحكومة أن **تنقذ** الشركة المفلسة.

Can you bail out your brother if he can't pay the rent?

هل يمكنك أن **تنقذ** أخاك إذا لم يستطع دفع الإيجار؟

We need to bail out the boat before it sinks.

علينا أن **نفرغ الماء** من القارب قبل أن يغرق.

My parents had to bail me out when I lost my job last year.

عندما فقدت عملي العام الماضي، اضطر والديّ إلى **إنقاذي**.

Don't expect your friends to always bail you out of trouble.

لا تتوقع من أصدقائك أن **ينقذوك** دائمًا من المشاكل.

After the airline went bankrupt, nobody was willing to bail it out.

بعد إفلاس شركة الطيران، لم يرغب أحد في **إنقاذها**.