"all very well" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar que algo parece estar bien o aceptable al principio, pero hay un problema, una limitación o una condición que debe tenerse en cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para introducir una objeción, crítica o limitación después de aceptar algo ('Está muy bien, pero...'). Es común en inglés, con un tono ligeramente formal o neutral. No se traduce literalmente en español.
Examples
It's all very well to plan a trip, but can we afford it?
Está **muy bien** planear un viaje, pero ¿podemos pagarlo?
It's all very well to eat cake, but too much sugar is bad for you.
Está **muy bien** comer pastel, pero demasiado azúcar es malo.
It's all very well to talk about saving money, but actually doing it is hard.
Está **muy bien** hablar de ahorrar dinero, pero hacerlo es difícil.
It’s all very well saying you're sorry, but that doesn’t fix the problem.
Está **muy bien** que digas lo siento, pero eso no arregla el problema.
That plan is all very well on paper, but will it really work?
Ese plan está **muy bien** en papel, pero ¿realmente funcionará?
It’s all very well making promises, but can you actually keep them?
Está **muy bien** hacer promesas, pero ¿puedes cumplirlas?