"all very well" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para indicar que algo parece bom à primeira vista, mas há um problema, limitação ou condição a considerar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se para mostrar consentimento inicial seguido de ressalva ou crítica ('Tudo muito bom, mas...'). Tom levemente formal ou neutro, comum em conversas. Não costuma ter tradução literal em português.
Examples
It's all very well to plan a trip, but can we afford it?
É **tudo muito bom** planejar uma viagem, mas será que podemos pagar?
It's all very well to eat cake, but too much sugar is bad for you.
É **tudo muito bom** comer bolo, mas açúcar demais faz mal.
It's all very well to talk about saving money, but actually doing it is hard.
É **tudo muito bom** falar em economizar dinheiro, mas fazer isso é difícil.
It’s all very well saying you're sorry, but that doesn’t fix the problem.
É **tudo muito bom** pedir desculpas, mas isso não resolve o problema.
That plan is all very well on paper, but will it really work?
Esse plano é **tudo muito bom** no papel, mas será que funciona na prática?
It’s all very well making promises, but can you actually keep them?
É **tudo muito bom** fazer promessas, mas será que consegue cumprir?