"all systems go" in Japanese

• 準備万端
• 全て順調

Definition

すべての準備が整い、問題がなく重要なことを始められる状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に大きなイベントやプロジェクト開始前に使う。日常の小さな作業には使わない。開始前の確認によく用いられる。

Examples

It's all systems go for the concert tonight.

今夜のコンサートは**準備万端**です。

After checking everything, it was all systems go.

すべて確認したので、**準備万端**だった。

The team said it’s all systems go for the project launch.

チームはプロジェクトの開始は**準備万端**だと言った。

Looks like it's all systems go—let's get started!

どうやら**準備万端**みたいですね。さあ始めましょう！

We did all the prep work, and now it’s all systems go.

準備をすべて終えて、今は**準備万端**です。

The rocket launch is all systems go—nothing’s holding us back now.

ロケット打ち上げは**準備万端**―もう何も障害はありません。