"all spruced up" in Russian
Definition
Особенно аккуратно и нарядно выглядеть после того, как постарались хорошо одеться или привести в порядок себя или место.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной речи для людей или мест. Подразумевает приложенные усилия ради особого случая. Аналогично 'dressed up'.
Examples
She got all spruced up for the party.
Она **прихорошилась** к вечеринке.
The house was all spruced up for the guests.
Дом был **прихорошен** к приходу гостей.
He wanted to be all spruced up for his job interview.
Он хотел **быть нарядным** на собеседовании.
Wow, you're all spruced up—big date tonight?
Вау, ты **прихорошился** — сегодня важное свидание?
Let’s get all spruced up and go out for dinner.
Давай **прихорошимся** и сходим на ужин.
The shop window was all spruced up for the holiday season.
Витрина магазина была **нарядно оформлена** к праздникам.