“zone” in Arabic

• منطقة
• نطاق

Definition

الـ zone هي مساحة لها غرض أو صفة أو قاعدة معيّنة. قد تكون مكانًا فعليًا مثل منطقة المدرسة، أو شيئًا أكثر تجريدًا مثل منطقة الراحة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا في تراكيب مثل 'school zone' و'time zone' و'danger zone' و'comfort zone'. كلمة 'area' أعمّ، أما 'zone' فغالبًا توحي بحدود أو قواعد أو وظيفة خاصة. وفي الكلام اليومي، 'be in the zone' تعني أن يكون الشخص في قمة التركيز والأداء.

Examples

This is a no-parking zone.

هذه **منطقة** ممنوع فيها الوقوف.

We live in a quiet zone near the park.

نحن نعيش في **منطقة** هادئة قرب الحديقة.

Japan is in a different time zone.

اليابان تقع في **منطقة** زمنية مختلفة.

I don't want to leave my comfort zone, but I know I should try.

لا أريد أن أخرج من **منطقة** راحتي، لكنني أعرف أن عليّ أن أحاول.

Once she starts painting, she's really in the zone.

بمجرد أن تبدأ الرسم، تكون فعلًا في قمة **التركيز**.

That part of town can be a danger zone at night.

ذلك الجزء من المدينة قد يكون **منطقة** خطرة ليلًا.