“zone” in Spanish
Definition
Una zone es un área con una función, característica o regla específica. Puede ser un lugar físico, como una zona escolar, o algo más abstracto, como la zona de confort.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en expresiones como 'school zone', 'time zone', 'danger zone' y 'comfort zone'. 'Area' es más general; 'zone' suele sugerir límites, reglas o una función especial. En conversación, 'be in the zone' significa estar muy concentrado y rendir bien.
Examples
This is a no-parking zone.
Esta es una **zona** de no estacionar.
We live in a quiet zone near the park.
Vivimos en una **zona** tranquila cerca del parque.
Japan is in a different time zone.
Japón está en una **zona** horaria diferente.
I don't want to leave my comfort zone, but I know I should try.
No quiero salir de mi **zona** de confort, pero sé que debería intentarlo.
Once she starts painting, she's really in the zone.
Cuando empieza a pintar, de verdad está en la **zona**.
That part of town can be a danger zone at night.
Esa parte de la ciudad puede ser una **zona** peligrosa por la noche.