“zest” in Arabic

• حماس
• قشر (الحمضيات)

Definition

الطاقة والحماس تجاه الحياة، أو القشرة الخارجية الملونة لفاكهة الحمضيات مثل البرتقال والليمون التي تُستخدم لإضفاء النكهة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لوصف الشخصية ('zest for life' أي الحماس للحياة) أو في الطبخ ('lemon zest' أي قشر الليمون). يدل في المطبخ فقط على قشر الحمضيات الخارجي. المعنى المجازي دائماً إيجابي.

Examples

He does everything with zest.

يقوم بكل شيء بحماسٍ **كبير**.

Add some lemon zest to the cake.

أضف بعض **قشر** الليمون إلى الكعكة.

Her zest for learning impressed the teacher.

أثار **حماسها** للتعلم إعجاب المعلم.

The soup tastes better with a bit of orange zest.

الحساء يصبح ألذ مع قليل من **قشر** البرتقال.

She faces every challenge with real zest.

تواجه كل تحدٍ بحماسٍ **حقيقي**.

A little zest can turn an ordinary day into something special.

قليل من **الحماس** يمكن أن يجعل اليوم العادي مميزًا.