“yon” in Arabic

• هناك (شعري)
• ذاك/تلك (قديم/شعري)

Definition

طريقة قديمة أو شعرية لقول 'هناك' أو 'ذلك هناك'، وتستخدم للإشارة إلى شيء بعيد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قديمة وشعرية للغاية؛ غالبًا ما تظهر فقط في الأدب أو الشعر، مثل: 'yon mountain'. تجنب استعمالها في الحديث اليومي.

Examples

Look at yon tree in the distance.

انظر إلى **تلك** الشجرة هناك في البعيد.

The castle stands on yon hill.

القلعة تقف على **تلك** التلة هناك.

Can you see the light from yon window?

هل ترى الضوء من **تلك** النافذة هناك؟

He vanished over yon ridge before we could catch him.

اختفى خلف **تلك** الحافة هناك قبل أن نتمكن من الإمساك به.

Is that your house over yon stream?

هل ذلك هو منزلك عبر **تلك** الجدول هناك؟

The stars shine bright above yon forest tonight.

النجوم تلمع فوق **تلك** الغابة هناك الليلة.