“yikes” in Turkish

• eyvah
• vay (şaşırma veya korku ifadesi)

Definition

Ani ve rahatsız edici bir şey karşısında şaşkınlık, korku ya da huzursuzluk hissettiğinde kullanılan bir ünlem.

Usage Notes (Turkish)

Resmî olmayan ve bazen eğlenceli, sohbetlerde, mesajlaşmada, sosyal medyada kullanılır. ‘oh my god’dan daha hafiftir. Utanç ya da şaşkınlık anlarında sık geçer.

Examples

Oh wow, you're moving tomorrow? Yikes, that's fast!

Yarın mı taşınıyorsun? **Eyvah**, çok hızlı!

Yikes, I didn't mean to see that!

**Eyvah**, bunu görmeyi istememiştim!

You paid how much for it? Yikes.

Buna ne kadar ödedin? **Eyvah**.

Yikes, that spider is huge!

**Eyvah**, o örümcek ne kadar büyük!

Yikes! I forgot my homework at home.

**Vay**! Ödevimi evde unuttum.

Yikes, I almost slipped on the floor.

**Eyvah**, az kalsın yerde kayıyordum.