“yikes” in Russian

• ух ты
• ой (выражение испуга или удивления)

Definition

Восклицание, используемое, когда человек удивлён, испуган или испытывает лёгкий шок из-за чего-то неприятного.

Usage Notes (Russian)

Неофициальное и часто шутливое восклицание. Используется при лёгком удивлении или испуге, обычно в разговорной речи, чатах и соцсетях. Более мягкое, чем 'oh my god' (о боже).

Examples

Oh wow, you're moving tomorrow? Yikes, that's fast!

Ты переезжаешь уже завтра? **Ой**, как быстро!

Yikes, I didn't mean to see that!

**Ух ты**, я не хотел этого видеть!

You paid how much for it? Yikes.

Ты сколько за это заплатил? **Ой**.

Yikes, that spider is huge!

**Ух ты**, какой огромный паук!

Yikes! I forgot my homework at home.

**Ой**! Я забыл домашку дома.

Yikes, I almost slipped on the floor.

**Ой**, я чуть не поскользнулся на полу.