“yea” in Japanese

• はい（古語・形式的）

Definition

「yea」は「はい」の古語や非常に形式的な言い方で、特に投票や文学的な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

'Yea'は日常会話にはまず使われません。代わりに'yes'や'yeah'が使われます。公式な投票や古文に見られる表現です（例：'yeas and nays'）。

Examples

The clerk wrote down one yea and one nay.

事務員は１つの**はい**と１つの「いいえ」を書き留めた。

You still hear yea in formal votes, but almost never in daily speech.

公式な投票では今も**はい**が使われることがあるが、日常会話ではほとんど使われない。

When the teacher asked if we agreed, he said, "Yea."

先生が同意するか尋ねると、彼は「**はい**」と言った。

In the old text, yea means "yes."

昔の文章では**はい**は「yes」の意味だ。

The motion passed with twenty yeas and five nays.

その動議は２０の**はい**と５の「いいえ」で可決された。

In that poem, 'Yea' gives the line an old, solemn tone.

その詩では「**はい**」が行に古く荘厳な響きを与えている。