“workup” in Japanese
精密検査詳細な分析
Definition
医師が病気の原因を調べるために行う一連の詳細な検査のこと。医療以外では、物事を詳しく調査や分析する意味もある。
Usage Notes (Japanese)
医療現場では「心臓の精密検査」「フルワークアップ」のように使われる。日常的な健康診断には使わない。医療以外では詳細な事前調査や分析にも使う。可算名詞であり動詞ではない。
Examples
The doctor ordered a workup to find out what was wrong.
医師は何が原因か調べるために**精密検査**を指示した。
She had a full workup done at the hospital.
彼女は病院でフル**精密検査**を受けた。
After days of feeling sick, I finally got a workup to see what was going on.
何日も具合が悪かった後、ついに何が起きているのか**精密検査**を受けた。
The workup results helped the doctor make a diagnosis.
**精密検査**の結果が医師の診断の助けとなった。
The team did a workup on the new software before launching it.
チームはリリース前に新しいソフトの**詳細な分析**を行った。
My doctor said a workup would tell us more than just a regular check-up.
医師は**精密検査**なら通常の健康診断より多くのことがわかると言っていた。