“wondering” in Spanish
Definition
Pensar en algo y querer saber más; sentir curiosidad o incertidumbre sobre algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en preguntas corteses ('I was wondering if...'). Expresa curiosidad o duda. No confundir con 'wander' (deambular). Usado mucho en tiempo progresivo ('I am wondering').
Examples
They kept wondering why nobody answered their calls.
Ellos seguían **preguntándose** por qué nadie respondía a sus llamadas.
Just wondering, did you finish the report yet?
Solo **me preguntaba**, ¿terminaste el informe ya?
I am wondering what time the train will arrive.
Me estoy **preguntando** a qué hora llegará el tren.
She was wondering about the answer to the question.
Ella se estaba **preguntando** la respuesta a la pregunta.
We are wondering if you can help us.
Nosotros **nos preguntamos** si puedes ayudarnos.
I'm wondering if you have any plans for the weekend.
**Me preguntaba** si tienes planes para el fin de semana.