“withstand” in Arabic

• يَصمُد أمام
• يتحمّل

Definition

أن تكون قويًا بما يكفي لعدم التعرض للأذى أو التلف من شيء ما؛ مقاومة أو النجاة من شيء صعب.

Usage Notes (Arabic)

'Withstand' أكثر رسمية ويستخدم غالبًا للمقاومة الجسدية ('withstand pressure', 'withstand heat') أو التحديات المعنوية ('withstand temptation'). شائع في وصف الكوارث أو الظروف القاسية. ليس من الشائع استخدامه للأشخاص في سياق غير رسمي؛ استعمل 'endure', 'bear' أو 'stand' بدلاً منه.

Examples

The building can withstand strong earthquakes.

المبنى يمكن أن **يَصمُد أمام** الزلازل القوية.

This material will withstand high temperatures.

هذه المادة تستطيع **تحمّل** درجات الحرارة العالية.

No one can withstand such loud noise for long.

لا أحد يمكنه **تحمّل** هذا الضجيج العالي طويلًا.

Can your phone withstand being dropped in water?

هل هاتفك يمكنه **الصمود** إذا سقط في الماء؟

He couldn't withstand the pressure and decided to quit his job.

لم يستطع **تحمّل** الضغط وقرر ترك عمله.

These shoes are tough enough to withstand years of daily use.

هذه الأحذية متينة بما فيه الكفاية لت**صمد** سنوات من الاستخدام اليومي.