“withered” in Arabic

• ذابِل
• ذابل (جاف)
• ذابِل (هزيل)

Definition

يصف شيئًا، وغالبًا نبات أو زهرة، جفَّ أو فقد نضارته وقوته ويبدو ذابلاً أو بلا حياة. يمكن أن يصف شخصًا أو شيئًا يبدو ضعيفًا أو متعبًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للنباتات أو الزهور أو الأوراق، ويمكن أيضًا مجازيًا وصف الأشخاص أو الأفكار التي فقدت الحيوية أو الجاذبية. يشيع مع 'leaves' و 'hands'. أسلوب رسمي أو أدبي. لا يعني 'ميت' بالضرورة؛ فهو يشير إلى الشحوب والجفاف، لكن الشيء لا يزال موجودًا.

Examples

The withered leaves fell from the tree.

تساقطت الأوراق **الذابلة** من الشجرة.

She picked up a withered flower from the ground.

التقطت زهرة **ذابلة** من الأرض.

His hands looked old and withered.

بدت يداه قديمة و**ذابلة**.

The garden was full of withered plants after the long drought.

امتلأ الحديقة بالنباتات **الذابل**ة بعد الجفاف الطويل.

Time had left his dreams withered and forgotten.

ترك الزمن أحلامه **ذابلة** ومنسية.

All that was left in the vase was a withered rose and some dust.

كل ما تبقى في المزهرية هو وردة **ذابلة** وبعض الغبار.