“withered” in Spanish
Definition
Describe algo, normalmente una planta o flor, que se ha secado, ha perdido frescura o fuerza, y parece encogido o sin vida. También puede describir a una persona o cosa que parece débil o cansada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para plantas, flores u hojas, pero también de forma metafórica para personas o ideas sin energía o encanto. Suele ir con 'leaves', 'flowers' o 'hands'. Tono formal o literario. No significa exactamente 'muerto'; 'withered' implica encogido, seco, pero no necesariamente desaparecido.
Examples
The withered leaves fell from the tree.
Las hojas **marchitas** cayeron del árbol.
She picked up a withered flower from the ground.
Ella recogió una flor **marchita** del suelo.
His hands looked old and withered.
Sus manos parecían viejas y **marchitas**.
The garden was full of withered plants after the long drought.
El jardín estaba lleno de plantas **marchitas** después de la larga sequía.
Time had left his dreams withered and forgotten.
El tiempo dejó sus sueños **marchitos** y olvidados.
All that was left in the vase was a withered rose and some dust.
Todo lo que quedaba en el jarrón era una rosa **marchita** y algo de polvo.