“wither” in Japanese

• しおれる
• 枯れる

Definition

植物や花がだんだん水分や元気を失ってしおれる、枯れること。他にも希望などが弱まる意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に植物・花や願い・感情（“withered dreams”など）に使われる文学的な表現。「wither away」は徐々に消えていくことを強調する。人には使わない。

Examples

Seeing her hopes wither was heartbreaking.

彼女の希望が**しおれていく**のを見て心が痛んだ。

The flowers will wither without water.

水がなければ花は**しおれて**しまう。

If leaves do not get enough sun, they wither and fall off.

葉が十分な日光を浴びないと、**しおれて**落ちてしまう。

The grass began to wither during the hot summer.

暑い夏の間に芝生が**枯れ**始めた。

The old house seemed to wither away, forgotten by all.

その古い家はみんなに忘れられ、まるで**しおれている**ようだった。

Without encouragement, creativity can quickly wither.

励ましがなければ創造性はすぐに**しおれてしまう**。