“withdrawn” in Spanish
Definition
Una persona 'withdrawn' es callada y prefiere estar sola, no habla mucho con los demás. También puede referirse a algo que ha sido retirado o quitado.
Usage Notes (Spanish)
'Withdrawn' se usa de manera neutral o levemente negativa para personas emocionalmente distantes, usualmente en contextos formales o psicológicos. Frases comunes: 'become withdrawn', 'seem withdrawn'. No confundir con 'shy' (tímido, con nervios ante otros), aunque pueden coincidir en algunos casos. También describe cosas retiradas formalmente.
Examples
She has been very withdrawn since moving to a new school.
Ella ha estado muy **reservada** desde que se mudó a una nueva escuela.
After his friend moved away, Tom became withdrawn.
Después de que su amigo se fue, Tom se volvió **reservado**.
The offer was withdrawn due to a mistake in the contract.
La oferta fue **retirada** debido a un error en el contrato.
He was so withdrawn at the party that barely anyone noticed he was there.
Él estaba tan **retraído** en la fiesta que casi nadie notó que estaba allí.
"She seems pretty withdrawn lately. Is everything alright?"
«Últimamente parece bastante **reservada**. ¿Está todo bien?»
The company's application was withdrawn before officials could review it.
La solicitud de la empresa fue **retirada** antes de que los funcionarios pudieran revisarla.