“wicked” in Japanese
邪悪ないたずらなすごい（スラング）
Definition
「邪悪な」はとても悪い、残酷、または道徳的に間違っている人や物を表します。ややいたずらな意味や、カジュアルに「とてもすごい」という意味でも使われます。
Usage Notes (Japanese)
伝統的には強い否定的意味で使われます。子どもには「いたずらな」など軽い意味でも使われますが、「wicked cool」など地域や文脈で、とても良い意味にもなります。
Examples
The story has a wicked king who hurts innocent people.
その物語には、無実の人々を傷つける**邪悪な**王様が登場します。
The little boy gave me a wicked smile and hid my keys.
その少年は私に**いたずらな**笑みを浮かべて、私の鍵を隠しました。
That new game looks wicked!
あの新しいゲーム、**すごい**ね！
He may seem charming, but he has a wicked side when he gets angry.
彼は魅力的に見えるけど、怒ると**邪悪な**一面が現れる。
She had a wicked sense of humor that caught everyone off guard.
彼女はみんなを驚かせる**いたずらな**ユーモアのセンスを持っていた。
We had a wicked time at the concert last night.
昨日のコンサートでは**すごく**楽しかった。