"wicked" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever alguém ou algo muito mau, cruel ou moralmente errado. Também pode significar traquinas num sentido leve e, de forma informal, pode querer dizer muito bom ou impressionante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O sentido negativo é o mais tradicional: 'a wicked person' ou 'a wicked act'. Com crianças ou expressões faciais, pode significar ligeiramente traquinas: 'a wicked grin'. Em alguns usos regionais e informais, como em 'wicked cool', funciona como intensificador com o sentido de 'muito'. Atenção: o uso positivo depende bastante do contexto e da região.
Examples
The story has a wicked king who hurts innocent people.
A história tem um rei **malvado** que faz mal a pessoas inocentes.
The little boy gave me a wicked smile and hid my keys.
O miúdo deu-me um sorriso **traquinas** e escondeu-me as chaves.
That new game looks wicked!
Esse jogo novo parece **brutal**!
He may seem charming, but he has a wicked side when he gets angry.
Ele pode parecer encantador, mas tem um lado **perverso** quando se zanga.
She had a wicked sense of humor that caught everyone off guard.
Ela tinha um sentido de humor **traquinas** que apanhava toda a gente de surpresa.
We had a wicked time at the concert last night.
Divertimo-nos **imenso** no concerto ontem à noite.