“while” in Arabic

• بينما
• لبعض الوقت
• رغم أن

Definition

تُستخدم لإظهار أن حدثين يحدثان في نفس الوقت أو لتعني 'رغم أن' أو 'على الرغم من أن'.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادة في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يظهر في عبارات مثل 'بينما كنت...' (حدوث أفعال في نفس الوقت) و'على الرغم من أنه...' (تباين). قد يخلط المتعلمون بينه وبين 'أثناء' أو 'عندما' لأنه يركز على التزامن أو التباين.

Examples

While I see your point, I still disagree.

**رغم أنني** أفهم وجهة نظرك، إلا أنني ما زلت أختلف.

We can catch up on the phone while you wait.

يمكننا التحدث على الهاتف **بينما** تنتظر.

While it's expensive, it's worth the price.

**رغم أنه** مكلف، إلا أنه يستحق السعر.

I listened to music while I cooked dinner.

استمعت إلى الموسيقى **بينما** كنت أطبخ العشاء.

She stayed home while it was raining.

بقيت في المنزل **بينما** كانت تمطر.

He talked on the phone while driving.

تحدث في الهاتف **بينما** كان يقود السيارة.