“whereabouts” in Spanish
Definition
El lugar donde está una persona o una cosa, especialmente cuando no se conoce la ubicación exacta. Suele usarse cuando se intenta encontrar a alguien o pedir información sobre su localización.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en forma plural y con posesivos: 'his whereabouts', 'the whereabouts of the missing dog'. Suena más formal que decir simplemente 'where someone is'. Es común en contextos policiales, noticias y situaciones oficiales, aunque también aparece en el habla cotidiana cuando no se encuentra a alguien.
Examples
Do you know his whereabouts right now?
¿Sabes su **paradero** ahora mismo?
The police asked about the boy's whereabouts.
La policía preguntó por el **paradero** del niño.
We still don't know the cat's whereabouts.
Todavía no sabemos el **paradero** del gato.
No one knew his whereabouts for two days, and everyone got worried.
Nadie conocía su **paradero** desde hacía dos días, y todos se preocuparon.
If you hear anything about her whereabouts, let me know right away.
Si te enteras de algo sobre su **paradero**, avísame de inmediato.
The report gives no clue about the missing traveler's whereabouts.
El informe no da ninguna pista sobre el **paradero** del viajero desaparecido.