“whatsoever” in Arabic

• على الإطلاق
• أيّ

Definition

تُستعمل هذه الكلمة للتأكيد بمعنى «على الإطلاق» في الجمل المنفية والأسئلة أو بعد كلمات مثل 'no' و'any'. وهي تقوّي المعنى لتُظهر غياب الشيء تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تُعدّ أكثر رسمية أو أقوى في التأكيد من 'at all'، وهي أقل شيوعًا في الكلام اليومي. كثيرًا ما تأتي في نهاية الجملة: 'I have no money whatsoever.' كما تأتي بعد الأسماء أو الضمائر للتوكيد مثل: 'no reason whatsoever' و'nothing whatsoever'. يُفضَّل عدم استعمالها في الجمل الإيجابية العادية.

Examples

I have no idea whatsoever.

ليس لدي أي فكرة **على الإطلاق**.

She showed no fear whatsoever.

لم تُظهر أي خوف **على الإطلاق**.

Do you have any questions whatsoever?

هل لديك **أيّ** أسئلة؟

There's no evidence whatsoever that he was there.

لا يوجد **أيّ** دليل على الإطلاق على أنه كان هناك.

We got no help whatsoever from customer service.

لم نحصل على أي مساعدة **على الإطلاق** من خدمة العملاء.

For no reason whatsoever, the app just stopped working.

من دون **أيّ** سبب على الإطلاق، توقّف التطبيق عن العمل فجأة.