“wham” in Russian

• бах
• бабах
• грохот

Definition

Громкий, резкий звук от удара или столкновения. Используется для передачи шума сильного удара.

Usage Notes (Russian)

'бах' и подобные слова используются неформально, часто в комиксах, рассказах или для драматического эффекта. Ставится с восклицательным знаком. Не упоминается в официальной речи.

Examples

Out of nowhere, wham!—the thunder shook the house.

Вдруг, **бах!** — гром потряс дом.

Suddenly, wham, the ball hit the window.

Вдруг, **бах**, мяч ударился в окно.

The door shut with a loud wham.

Дверь с громким **грохотом** захлопнулась.

Wham! The books fell off the shelf.

**Бабах!** Книги свалились с полки.

I turned the corner and wham, I ran right into my friend.

Я повернул за угол, и **бах**, столкнулся с другом.

Everything was fine, then wham—the lights went out.

Всё было нормально, и вдруг **бабах** — свет погас.