“warrants” in Spanish
Definition
'Warrants' puede referirse a documentos oficiales de un tribunal que permiten a la policía hacer algo (como arrestar o registrar), o puede significar que algo justifica o hace necesario algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos legales: 'arrest warrants' ('órdenes de arresto'), 'search warrants' ('órdenes de registro'). Como verbo, significa justificar o hacer necesario algo, usado en contextos formales como 'This warrants attention.' No confundir el sustantivo legal con el verbo.
Examples
The police obtained warrants to search the house.
La policía obtuvo **órdenes judiciales** para registrar la casa.
Serious crimes often lead to arrest warrants.
Delitos graves suelen llevar a **órdenes de arresto**.
Nothing warrants that kind of behavior.
Nada **justifica** ese tipo de comportamiento.
Do you think the situation really warrants a response from management?
¿Crees que la situación realmente **justifica** una respuesta de la gerencia?
Judge Stevens signed the search warrants late last night.
El juez Stevens firmó las **órdenes judiciales** anoche tarde.
His poor health warrants a closer look by doctors.
Su mala salud **justifica** una revisión más detallada por parte de los médicos.