“wander” in Spanish
Definition
Moverse de un lugar a otro lentamente y sin una dirección o plan claro. También puede significar que la mente deja de concentrarse y empieza a pensar en otras cosas.
Usage Notes (Spanish)
Suele sugerir un movimiento relajado y sin rumbo: 'wander around the city', 'wander through a park'. Para la atención, 'my mind wandered' es muy común. Es más suave y menos negativo que 'roam' o 'drift around'. El sustantivo es 'wanderings', pero los estudiantes suelen necesitar sobre todo el verbo.
Examples
We wandered around the market for an hour.
**Vagamos** por el mercado durante una hora.
The dog wandered into our yard.
El perro **entró vagando** en nuestro patio.
My mind wanders in long meetings.
Mi mente **divaga** en reuniones largas.
We spent the afternoon wandering through little streets and cafés.
Pasamos la tarde **paseando sin rumbo** por callecitas y cafés.
Sorry, I missed that last part — my thoughts wandered for a second.
Perdón, me perdí esa última parte; mis pensamientos **se desviaron** un momento.
If you wander too far from the group, you might get lost.
Si te **alejas sin rumbo** demasiado del grupo, podrías perderte.