“wallowing” in Arabic

• يتدحرج
• يتلذذ (بالمشاعر)

Definition

تعني 'wallowing' التدحرج في شيء (مثل الطين أو الماء)، أو قضاء وقت طويل في الشعور بمشاعر معينة، خاصة السلبية مثل الحزن أو الشفقة الذاتية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للحيوانات (مثل الخنازير في الطين) وأكثر استخدامه مجازيًا للإشارة إلى الأشخاص الغارقين في مشاعرهم ('wallowing in sadness'). غالبًا تعبير غير رسمي. لا تخلط بينه وبين 'dwelling on' الذي يشير للتفكير المطول.

Examples

The pig was wallowing in the mud.

كان الخنزير **يتدحرج** في الطين.

She is wallowing in sadness after the breakup.

هي **تتدلل** في الحزن بعد الانفصال.

Stop wallowing and do something about your problems.

توقف عن **التدلل** وافعل شيئًا حيال مشاكلك.

He spent the whole weekend wallowing in self-pity.

أمضى عطلة نهاية الأسبوع كلها **يتلذذ** بالشفقة على نفسه.

They were wallowing in luxury at the five-star resort.

كانوا **يتنعمون** بالرفاهية في المنتجع الفاخر.

Sometimes, wallowing in a good book is the best escape.

في بعض الأحيان، **الانغماس** في كتاب جيد هو أفضل وسيلة للهروب.