“wallowing” in Spanish
Definition
'Wallowing' significa revolcarse en algo (como barro o agua), o más frecuentemente, pasar mucho tiempo sintiendo una emoción, especialmente negativa, como la tristeza o la autocompasión.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para animales (como cerdos en el barro) y, más frecuentemente, de forma figurada para personas que se quedan atrapadas en emociones ('wallowing in sadness'). Es informal. Cuidado de no confundir con 'dwelling on' ('darle vueltas') que tiene matiz diferente.
Examples
The pig was wallowing in the mud.
El cerdo se estaba **revolcando** en el barro.
She is wallowing in sadness after the breakup.
Ella está **revolcándose** en la tristeza tras la ruptura.
Stop wallowing and do something about your problems.
Deja de **regodearte** y haz algo con tus problemas.
He spent the whole weekend wallowing in self-pity.
Él pasó todo el fin de semana **regodeándose** en la autocompasión.
They were wallowing in luxury at the five-star resort.
Ellos estaban **regodeándose** en el lujo en el resort de cinco estrellas.
Sometimes, wallowing in a good book is the best escape.
A veces, **sumergirse** en un buen libro es la mejor forma de escapar.