“wallop” in Japanese
ぶん殴る強打
Definition
何かや誰かをとても強く叩くこと。または、非常に強い衝撃や影響を表すこともある。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話やストーリーテリングでよく使われる。ボクシング用語の'punch' よりも幅広い意味合いになることが多い。「pack a wallop」は「強烈なインパクトがある」と訳される場合が多い。
Examples
He gave the punching bag a huge wallop.
彼はサンドバッグを思いっきり**ぶん殴った**。
Our team got walloped in yesterday's game.
うちのチームは昨日の試合で**ボロ負けした**。
The door shut with a loud wallop.
ドアが大きな**強打**の音とともに閉まった。
Be careful, that kid can really wallop!
気をつけて、その子は本当に**ぶん殴る**よ！
That spicy sauce really packs a wallop!
あのスパイシーなソースは本当に**インパクトが強い**！
He accidentally walloped his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で自分の親指を**ぶん殴って**しまった。