“vulnerability” in Arabic

• ضعف

Definition

حالة من الانفتاح على الأذى أو الهجوم أو الضرر، سواء جسديًا أو عاطفيًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في سياقات جسدية وعاطفية ('vulnerabilidad emocional', 'security vulnerability'). كلمة رسمية، شائعة في علم النفس وتكنولوجيا المعلومات والأمن. غالبًا تستخدم في صيغة المفرد.

Examples

She showed her vulnerability when she talked about her fears.

أظهرت **ضعفها** عندما تحدثت عن مخاوفها.

The storm revealed the vulnerability of the old bridge.

كشفت العاصفة عن **ضعف** الجسر القديم.

Children have a special vulnerability to certain diseases.

لدى الأطفال **ضعف** خاص تجاه بعض الأمراض.

Admitting your vulnerability can actually make relationships stronger.

الاعتراف بـ **ضعفك** قد يقوي العلاقات فعلاً.

The software update fixed a major security vulnerability.

أصلح تحديث البرنامج **ثغرة** أمنية كبيرة.

There’s no shame in having vulnerability; it’s part of being human.

لا عيب في وجود **ضعف**؛ فهذا جزء من الطبيعة البشرية.