“vouch” in Russian
Definition
Подтверждать или ручаться, что что-то верно, правильно или заслуживает доверия, обычно на основании личного опыта; давать гарантию или поддерживать кого-то или что-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно формальный или полуформальный стиль. Часто употребляется в юридических, деловых или рекомендательных контекстах: 'поручиться за кого-то'. В обычной речи редко используется.
Examples
I can vouch for her honesty.
Я могу **поручиться** за её честность.
Can you vouch for this document?
Ты можешь **поручиться** за этот документ?
He refused to vouch for the stranger.
Он отказался **поручиться** за этого незнакомца.
If you need a reference, I can definitely vouch for you.
Если тебе нужна рекомендация, я могу с уверенностью за тебя **поручиться**.
I've seen his work, so I can vouch that he's qualified.
Я видел его работу, так что могу **поручиться**, что он квалифицирован.
We all know her, so we can vouch for her reliability.
Мы все её знаем, так что можем **поручиться** за её надёжность.