“vortex” in Arabic

• دوامة

Definition

الدوامة هي كتلة دوارة من الماء أو الهواء أو مادة أخرى، مثل دوامة الماء أو الإعصار. يمكن استخدام الكلمة مجازياً أيضاً لوصف موقف يجذب الأشياء بقوة.

Usage Notes (Arabic)

'دوامة' مصطلح رسمي ويستخدم غالباً في العلوم (الفيزياء، الأرصاد الجوية) للدلالة على تيارات دائرية سريعة. في المعنى المجازي، تصف حالات مضطربة أو عاطفية قوية مثل 'دوامة المشاعر'. لا تخلط بينها وبين 'vertex' (رأس أو قمة).

Examples

The tornado spun like a powerful vortex.

كان الإعصار يدور مثل **دوامة** قوية.

A vortex formed in the water when she pulled the plug.

تكوّنت **دوامة** في الماء عند سحب السدادة.

The plane was caught in a dangerous air vortex.

علقَت الطائرة في **دوامة** هوائية خطيرة.

He got sucked into a vortex of stress at work.

انجذب إلى **دوامة** من التوتر في العمل.

Social media can become a vortex that swallows up your time.

يمكن أن تصبح وسائل التواصل الاجتماعي **دوامة** تلتهم وقتك.

Once you fall into that vortex of gossip, it's hard to escape.

بمجرد أن تقع في **دوامة** النميمة، يصعب الخروج منها.