“viper” in Japanese
Definition
クサリヘビは大きな牙を持つ毒ヘビの一種です。比喩的に、裏切りやすい人や信用できない人も指します。
Usage Notes (Japanese)
「viper's nest」は裏切り者や信用できない人たちの集団を表します。「viper」という侮辱は文学的・劇的に響きます。車名や「ピットバイパー」に関係がある場合は区別しましょう。
Examples
The viper hid under the rocks, waiting for prey.
**クサリヘビ**は獲物を待って岩の下に隠れていた。
Be careful of vipers when hiking in the mountains.
山をハイキングするときは**クサリヘビ**に気をつけてください。
The viper's bite can be dangerous if not treated quickly.
**クサリヘビ**の噛み傷はすぐに治療しないと危険になり得る。
She called him a viper after discovering he had been spreading lies about her.
彼が裏で嘘を広めていたことを知って、彼女は彼を**クサリヘビ**と呼んだ。
The boardroom was a nest of vipers, with everyone scheming against each other.
会議室は**クサリヘビ**の巣のようで、皆が互いに策略を巡らせていた。
The documentary showed how pit vipers use heat-sensing organs to detect warm-blooded prey in total darkness.
ドキュメンタリーではピット**クサリヘビ**がどのように熱感知器官を使って暗闇の中で温かい獲物を探知するか紹介していた。