“violation” in Arabic

• انتهاك
• مخالفة

Definition

الـ violation هو فعل يتضمن خرق قانون أو قاعدة أو اتفاق، أو انتهاك حقوق شخص ما. تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات القانونية أو الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'violation of the law' و 'traffic violation' و 'copyright violation' و 'human rights violation'. هذه الكلمة أكثر رسمية من 'breaking a rule'. وفي بعض السياقات، خصوصًا القانونية، قد تشير أيضًا إلى انتهاك جسدي أو مساس خطير بسلامة الشخص، لذلك فالسياق مهم.

Examples

They were reported for a serious violation of company policy.

تم الإبلاغ عنهم بسبب **انتهاك** خطير لسياسة الشركة.

Using that photo without permission is a copyright violation.

استخدام تلك الصورة من دون إذن يُعد **انتهاكًا** لحقوق النشر.

Parking here is a violation of the rules.

ركن السيارة هنا يُعد **مخالفة** للقواعد.

The company paid a fine for a safety violation.

دفعت الشركة غرامة بسبب **مخالفة** تتعلق بالسلامة.

That email was a violation of my privacy.

كان ذلك البريد الإلكتروني **انتهاكًا** لخصوصيتي.

The judge said the search was a clear violation of his rights.

قال القاضي إن التفتيش كان **انتهاكًا** واضحًا لحقوقه.