“violate” in Arabic

• انتهاك
• خرق (قانون)

Definition

ارتكاب مخالفة أو عدم الالتزام بقانون أو قاعدة أو اتفاق. كما يمكن أن تعني عدم احترام شيء ما مثل حقوق أو خصوصية شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياق رسمي أو قانوني مع القوانين أو الحقوق ('violate the law', 'violate someone's rights'). أحيانًا تُستبدل بـ 'break' في حديث غير رسمي، لكن 'violate' تشير إلى الخطورة.

Examples

It's illegal to violate the law.

من غير القانوني أن **تنتهك** القانون.

Do not violate the school rules.

لا **تنتهك** قواعد المدرسة.

They violated the agreement they signed.

لقد **انتهكوا** الاتفاق الذي وقعوه.

The company was fined for violating environmental regulations.

تم تغريم الشركة بسبب **انتهاك** أنظمة البيئة.

Posting someone's photo without their permission can violate their privacy.

نشر صورة شخص ما بدون إذنه قد **ينتهك** خصوصيته.

He didn't mean to violate anyone's trust, but his actions hurt a lot of people.

لم يكن يقصد **انتهاك** ثقة أي شخص، لكن تصرفاته آذت الكثيرين.