“version” in Hindi

• संस्करण
• रूपांतरण
• बयान

Definition

किसी चीज़ का version उसका एक खास रूप होता है, खासकर जब वह किसी दूसरे रूप से बदला हुआ, अपडेट किया हुआ या अलग तरीके से बनाया गया हो। यह सॉफ़्टवेयर, किताब या फ़िल्म के रूपांतरण, या किसी घटना के बारे में किसी व्यक्ति के बयान के लिए भी इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द तकनीक में बहुत आम है: 'the latest version', 'an older version'। यह रचनात्मक कामों के लिए भी आता है: 'the movie version', और किसी घटना के बयान के लिए भी: 'his version of the story'। इसे 'edition' से न मिलाएँ: 'version' रूप या बदलाव पर ज़ोर देता है, जबकि 'edition' ज़्यादातर प्रकाशित सामग्री के लिए आता है।

Examples

Make sure you're using the latest version, or the file may not open.

पक्का कर लो कि तुम सबसे नया **संस्करण** इस्तेमाल कर रहे हो, नहीं तो फ़ाइल शायद न खुले।

I liked the original better than the remake version.

मुझे रीमेक वाले **रूपांतरण** से ज़्यादा मूल वाला पसंद आया।

I downloaded the new version of the app.

मैंने ऐप का नया **संस्करण** डाउनलोड किया।

This book is a simple version for children.

यह किताब बच्चों के लिए एक आसान **रूपांतरण** है।

Her version of the story is different from mine.

कहानी के बारे में उसका **बयान** मेरे से अलग है।

That's not exactly how it happened, but I can see why his version sounds convincing.

बात बिल्कुल वैसे नहीं हुई थी, लेकिन मैं समझ सकता हूँ कि उसका **बयान** इतना भरोसेमंद क्यों लगता है।