“version” in Arabic

• نسخة
• إصدار
• رواية

Definition

الـversion هي شكل أو صيغة معيّنة لشيء ما، خاصة عندما تكون معدّلة أو محدّثة أو مقدَّمة بطريقة مختلفة عن شكل آخر. ويمكن أن تشير إلى إصدار برنامج، أو اقتباس كتاب أو فيلم، أو رواية شخص لما حدث.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة كثيرًا في التقنية: 'the latest version' و'an older version'. وتُستعمل أيضًا للأعمال الفنية: 'the movie version'، ولعرض رواية شخص للأحداث: 'his version of the story'. لا تخلط بينها وبين 'edition': فـ'version' تركّز على الشكل أو الاختلاف، بينما 'edition' تُستخدم أكثر مع المطبوعات والمنشورات.

Examples

Make sure you're using the latest version, or the file may not open.

تأكد من أنك تستخدم أحدث **إصدار**، وإلا فقد لا يُفتح الملف.

I liked the original better than the remake version.

أعجبتني النسخة الأصلية أكثر من **نسخة** إعادة الإنتاج.

I downloaded the new version of the app.

حمّلتُ **النسخة** الجديدة من التطبيق.

This book is a simple version for children.

هذا الكتاب **نسخة** مبسطة للأطفال.

Her version of the story is different from mine.

**روايتها** للقصة مختلفة عن روايتي.

That's not exactly how it happened, but I can see why his version sounds convincing.

الأمر لم يحدث بهذه الطريقة تمامًا، لكنني أفهم لماذا تبدو **روايته** مقنعة.