“verified” in Arabic

• مُوَثَّق
• مُتَحَقَّق

Definition

تم التأكد من صحته أو دقته أو أصالته بعد الفحص أو التحقيق. يُستخدم غالباً مع الوثائق أو المعلومات أو الحسابات.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية، التقنية والإلكترونية مثل "حساب موثق" على مواقع التواصل. يدل على تأكيد رسمي بعد التحقق. لا يعني دائماً "موافق عليه" أو "مصادق عليه". غالباً ما يأتي قبل اسم: 'معلومات موثقة'، 'مستخدم موثق'.

Examples

Her identity was verified by the police.

تم **التحقق** من هويتها من قبل الشرطة.

The scientist's results were verified by another lab.

تم **التحقق** من نتائج العالم من قبل مختبر آخر.

She showed her verified diploma to get the job.

عرضت شهادتها **الموثقة** للحصول على الوظيفة.

Is this a verified social media account or a fake one?

هل هذا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي **موثَّق** أم مزيف؟

I haven't verified that information yet, so let's be careful.

لم أقم بعد **بالتأكد** من تلك المعلومات، لذا دعنا نكون حذرين.

Once your email is verified, you'll have full access to your account.

بمجرد أن يتم **توثيق** بريدك الإلكتروني، ستحصل على صلاحية كاملة لحسابك.