“veneer” in Spanish
Definition
Una capa decorativa delgada, normalmente de madera, pegada a una superficie; también significa una apariencia exterior falsa o engañosa.
Usage Notes (Spanish)
'Veneer' es más común en el contexto formal; 'a veneer of...' se usa para referirse a algo superficial y engañoso. En carpintería, significa una capa fina pegada. Expresiones como 'veneer of politeness' indican que algo es solo apariencia.
Examples
The table has a veneer of walnut.
La mesa tiene una **chapa** de nogal.
They used veneer to make the furniture look more expensive.
Usaron **chapa** para que los muebles parecieran más caros.
Her smile was just a veneer for her sadness.
Su sonrisa era solo una **apariencia** para ocultar su tristeza.
He hides behind a veneer of confidence, but he’s actually very insecure.
Él se esconde detrás de una **apariencia** de confianza, pero en realidad es muy inseguro.
There’s only a thin veneer of politeness between them.
Solo hay una delgada **apariencia** de cortesía entre ellos.
That politician’s promises are just a veneer to win votes.
Las promesas de ese político son solo una **apariencia** para ganar votos.