"veneer" in Portuguese (PT)
Definition
Uma camada fina e decorativa, normalmente de madeira, aplicada numa superfície; também pode referir-se a uma aparência falsa ou enganadora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Veneer' usa-se formalmente, sobretudo em carpintaria (folheado) e sentido figurado: 'veneer of...' = aparência falsa. Não usar para camadas reais ou grossas; dá ideia de superficialidade.
Examples
The table has a veneer of walnut.
A mesa tem um **folheado** de nogueira.
They used veneer to make the furniture look more expensive.
Usaram **folheado** para que os móveis parecessem mais caros.
Her smile was just a veneer for her sadness.
O sorriso dela era apenas uma **aparência** para esconder a tristeza.
He hides behind a veneer of confidence, but he’s actually very insecure.
Ele esconde-se atrás de uma **aparência** de confiança, mas na verdade é muito inseguro.
There’s only a thin veneer of politeness between them.
Existe apenas uma fina **aparência** de cordialidade entre eles.
That politician’s promises are just a veneer to win votes.
As promessas desse político são apenas uma **aparência** para ganhar votos.